1 00:00:03,211 --> 00:00:05,629 FINCH: Σε παρακολουθούν. 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,798 Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα. 3 00:00:07,966 --> 00:00:12,344 Μια μηχανή που σε κατασκοπεύει κάθε ώρα της κάθε μέρας. 4 00:00:12,512 --> 00:00:14,930 Το ξέρω γιατί το έχτισα. 5 00:00:15,098 --> 00:00:19,184 Σχεδίασα το μηχάνημα για ανίχνευση τρομοκρατεί, αλλά τα βλέπει όλα. 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,979 Βίαια εγκλήματα που αφορούν απλοί άνθρωποι. 7 00:00:22,147 --> 00:00:23,355 Άνθρωποι σαν εσάς. 8 00:00:23,523 --> 00:00:25,649 Εγκλήματα η κυβέρνηση θεωρείται άσχετο. 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,361 Δεν θα ενεργούσαν, οπότε αποφάσισα να το κάνω. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,156 Χρειαζόμουν όμως έναν συνεργάτη. 11 00:00:32,323 --> 00:00:34,658 Κάποιος με τις ικανότητες να παρέμβει. 12 00:00:35,285 --> 00:00:39,288 Κυνηγημένος από τις αρχές, δουλεύουμε κρυφά. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,165 Δεν θα μας βρείτε ποτέ. 14 00:00:41,332 --> 00:00:45,878 Αλλά θύμα ή θύτης, αν ο αριθμός σου είναι επάνω, θα σε βρούμε. 15 00:00:54,637 --> 00:00:57,681 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; ΑΝΤΡΑΣ 1: Μου έσκασε ένα λάστιχο. 16 00:00:57,849 --> 00:01:02,144 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν θα χαμηλώσουν τη μουσική τους. ΑΝΤΡΑΣ 2: Απλώς ξέρω ότι κοιμάται μαζί της. 17 00:01:02,854 --> 00:01:03,937 DARREN: Παρακαλώ βοηθήστε με. 18 00:01:04,105 --> 00:01:06,315 Είναι ο αδερφός μου, τον πυροβόλησαν. Παρακαλώ στείλτε κάποιον. 19 00:01:06,483 --> 00:01:08,525 ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ: Λυπούμαστε. Όλα τα κυκλώματα είναι απασχολημένα. 20 00:01:23,666 --> 00:01:25,209 Κανείς εδώ. 21 00:01:37,222 --> 00:01:39,181 Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 22 00:01:39,349 --> 00:01:42,684 - Αυτός ο χάκερ πρέπει να σε έχει πιάσει. - Μόνο οι παρανοϊκοί επιβιώνουν. 23 00:01:42,852 --> 00:01:44,061 Συμβουλή φασκόμηλου. 24 00:01:44,729 --> 00:01:48,440 Λοιπόν, θα πρέπει να ξαναχτίσω όλα μου τα συστήματα από την αρχή... 25 00:01:50,068 --> 00:01:53,362 ...ενίσχυση του τείχους προστασίας. - Μπορώ να κάνω κάτι; 26 00:01:53,530 --> 00:01:54,738 FINCH: Ναι. 27 00:01:56,366 --> 00:01:58,033 Νέος αριθμός. 28 00:01:58,701 --> 00:02:01,620 -Μόλις μπήκα σήμερα το πρωί. - Ακόμα και με τη βιβλιοθήκη εκτός σύνδεσης; 29 00:02:02,914 --> 00:02:06,542 Το όνομά του είναι Darren McGrady, 14 ετών. Αυτή είναι η τελευταία του γνωστή διεύθυνση. 30 00:02:06,709 --> 00:02:07,876 Καλύτερα να ξεκινήσετε. 31 00:02:26,062 --> 00:02:27,604 Γεια, Φιντς. 32 00:02:27,772 --> 00:02:30,816 Οποιαδήποτε πιθανότητα η μηχανή σας μας έδωσε τον αριθμό με λίγες μέρες καθυστέρηση; 33 00:02:30,984 --> 00:02:32,234 Όχι. Γιατί; 34 00:02:32,402 --> 00:02:36,864 REESE: Έπρεπε να συρθώ μέσα από την ταινία της αστυνομίας για να μπει μέσα στο διαμέρισμα του Ντάρεν. 35 00:02:37,031 --> 00:02:40,784 Η βιβλιοθήκη μπορεί να έχει παραβιαστεί, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι το μηχάνημα δεν ήταν. 36 00:02:40,952 --> 00:02:43,954 Ό,τι έγινε εκεί, Η κατάσταση του Ντάρεν πρέπει να είναι συνεχής. 37 00:02:46,374 --> 00:02:48,750 Μοιάζει με εισβολή στο σπίτι. 38 00:02:48,960 --> 00:02:51,628 Λοιπόν ποιανού το αίμα είναι στο πάτωμα; 39 00:02:56,926 --> 00:02:58,135 KEACH: Γεια σου. 40 00:02:58,678 --> 00:03:00,512 Ποιος είσαι; 41 00:03:01,139 --> 00:03:02,931 Ντετέκτιβ Στιλς. 44 00:03:08,980 --> 00:03:11,690 Πώς μοιάζει. Ένας από τους ενοίκους μου πυροβολήθηκε. 45 00:03:11,900 --> 00:03:15,319 About a week ago. Μεγαλύτερο παιδί, ο Τράβις ΜακΓκρέιντι. 46 00:03:15,486 --> 00:03:18,447 Καταραμένη ντροπή. Πολύ καλό για την έγκαιρη πληρωμή του ενοικίου. 47 00:03:18,615 --> 00:03:21,200 Ο Τράβις είχε έναν μικρότερο αδερφό, τον Ντάρεν. 48 00:03:21,409 --> 00:03:25,829 -Τι έπαθε; - Δεν ξέρω, οι μπάτσοι τον πήραν μαζί τους. 49 00:03:28,958 --> 00:03:32,628 Γεια, πότε μπορώ να καθαρίσω αυτό το μέρος και να πάρεις νέο ενοικιαστή εδώ μέσα; 50 00:03:41,137 --> 00:03:43,388 Πρωί, ντετέκτιβ. 51 00:03:43,556 --> 00:03:46,058 - Μου λείπεις; - Ξέρεις, πάντα σε φανταζόμουν... 52 00:03:46,226 --> 00:03:49,353 ...στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου με χειροπέδες. 53 00:03:49,520 --> 00:03:54,191 Λοιπόν, στον καθένα το δικό του. Έχετε τύχη να τραβήξετε αυτό το αρχείο; 54 00:03:54,359 --> 00:03:58,403 Τράβις ΜακΓκρέιντι. Πήρε δύο βολές στο στήθος, ασήμαντο. 55 00:03:58,571 --> 00:04:01,823 Τρία μαύρα αρσενικά εθεάθησαν να φεύγουν από το κτίριο. 56 00:04:01,991 --> 00:04:03,200 Τι γίνεται με τον Ντάρεν; 57 00:04:03,368 --> 00:04:05,035 ΚΑΡΤΕΡ: Γύρισε σπίτι αμέσως μετά που συνέβη... 58 00:04:05,203 --> 00:04:07,996 ...βρήκε τον Τράβις να αιμορραγεί. - Λέει εδώ, κάλεσε το 911. 59 00:04:08,164 --> 00:04:11,041 Ναι, χρειάστηκε μισή ώρα για να εμφανιστούν οι πρώτοι ανταποκριτές. 60 00:04:11,209 --> 00:04:13,877 - Ο Τράβις ήταν ήδη νεκρός. - Τι έγινε με τους γονείς; 61 00:04:14,045 --> 00:04:17,923 Δεν υπάρχει πατέρας στη φωτογραφία, η μητέρα πέθανε νεφρική ανεπάρκεια πριν από τρία χρόνια... 62 00:04:18,091 --> 00:04:23,595 ...άρα ο Τράβις ήταν ο νόμιμος κηδεμόνας του Ντάρεν. - Και τώρα δεν έχει κανέναν. 63 00:04:23,888 --> 00:04:26,098 - Καμιά ιδέα πού είναι τώρα; - Λείπει. 64 00:04:26,266 --> 00:04:29,393 Το παιδί περίμενε όλη τη νύχτα στον περίβολο για Παιδικές Υπηρεσίες. 65 00:04:29,560 --> 00:04:32,229 Όταν δεν εμφανίστηκαν, μόλις σηκώθηκε και βγήκε έξω. 66 00:04:32,397 --> 00:04:35,065 - Πρέπει να τον εντοπίσω. Γρήγορα. - Γεια σου. 67 00:04:35,233 --> 00:04:37,401 Θα μου πεις ποτέ πώς εσύ και ο φίλος σου... 68 00:04:37,568 --> 00:04:40,112 ...διαλέξτε τους ανθρώπους που κυνηγάτε; 69 00:04:43,992 --> 00:04:47,744 Εντάξει, θα μιλήσω με τον ντετέκτιβ που ανατέθηκε για την υπόθεση. 70 00:04:47,912 --> 00:04:50,414 Δείτε αν υπάρχει κάτι έφυγε από εκείνη την αναφορά. 71 00:04:50,581 --> 00:04:52,749 Όπως το πώς έχασε το παιδί. 72 00:04:53,293 --> 00:04:57,421 Από πότε λειτουργεί μια ομάδα εργασίας για Ανθρωποκτονίες Θέλετε να συμμετάσχετε σε γυρίσματα στο Crown Heights; 73 00:04:57,588 --> 00:04:59,923 Don't you have something high-profile να δουλέψεις; 74 00:05:00,091 --> 00:05:02,259 Όπως αυτός ο τύπος που γονατίζει τους πάντες. 75 00:05:02,427 --> 00:05:05,262 Ο αρχηγός του Δ θέλει να γυαλίσει Αριθμοί CompStat. 76 00:05:05,430 --> 00:05:07,931 Μας διέταξε να ανεβούμε σε οποιαδήποτε ανοιχτή θήκη. 77 00:05:08,933 --> 00:05:10,767 Καλά. Πάει έτσι. 78 00:05:10,935 --> 00:05:13,562 Την περασμένη Παρασκευή, το θύμα δούλευε στο... 79 00:05:13,730 --> 00:05:17,441 Τράβις, σωστά; Το όνομά του είναι Τράβις; 80 00:05:17,608 --> 00:05:18,817 Δικαίωμα. 81 00:05:19,027 --> 00:05:20,319 Λοιπόν, αυτός ο Τράβις... 82 00:05:20,528 --> 00:05:22,988 ...δουλεύει αργά τη βάρδια στο Highs and Fries. 83 00:05:23,156 --> 00:05:26,158 Έπιασε καβγά με τρία αρσενικά πάνω από κάποια σερβιτόρα. 84 00:05:26,326 --> 00:05:29,661 Κάποιος έγινε φρικτός, ο Τράβις πήγε σε αυτόν, τον πέταξε έξω από την άρθρωση. 85 00:05:29,829 --> 00:05:32,748 Τα ίδια τρία παιδιά είδαν αργότερα φεύγοντας από την πολυκατοικία του. 86 00:05:32,915 --> 00:05:34,583 Φαντάζομαι ότι έφυγαν από το εστιατόριο... 87 00:05:34,751 --> 00:05:38,295 ...ακολούθησε τον Τράβις στο δρόμο για το σπίτι του από τη δουλειά, τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 88 00:05:38,463 --> 00:05:42,424 Ο μικρός αδερφός, είπε, ε, του πήραν το καπέλο εργασίας. 89 00:05:42,592 --> 00:05:45,177 Υπάρχουν στοιχεία για τους υπόπτους; Η σερβιτόρα δίνει μια περιγραφή; 90 00:05:45,345 --> 00:05:47,471 - Τίποτα; - Σε εκείνη τη γειτονιά; 91 00:05:47,638 --> 00:05:49,514 Πλάκα κάνεις; 92 00:05:49,682 --> 00:05:51,600 Δεν είναι κανείς θα εξοντώσω αυτούς τους κακοποιούς. 93 00:05:52,602 --> 00:05:54,770 Οποιαδήποτε πρόοδος για να βρεις τον αδερφό, τον Ντάρεν; 94 00:05:54,937 --> 00:05:57,647 Δεν έχω χρόνο να κυνηγήσω κάθε παιδί που δεν μπορεί να καθίσει ήσυχος. 95 00:05:57,815 --> 00:05:59,941 Φυσικά και όχι. Όταν τον βρω... 96 00:06:00,109 --> 00:06:03,153 ...Θα τον ενημερώσω ότι βοήθησες πολύ. 97 00:06:08,701 --> 00:06:12,329 REESE: Ακούγεται σαν τον αδερφό του Ντάρεν επέλεξε μια μάχη με το λάθος πλήθος. 98 00:06:12,497 --> 00:06:14,790 Αν νομίζουν Ο Ντάρεν είδε οτιδήποτε εκείνο το βράδυ... 99 00:06:14,957 --> 00:06:16,708 ...θα ψάξουν να τον φιμώσουν. 100 00:06:16,876 --> 00:06:19,211 Άρα δεν έχουμε ιδέα ποιοι είναι οι πυροβολητές; 101 00:06:19,379 --> 00:06:21,004 REESE: Οι μάρτυρες μπορούν να αναγνωρίσουν τους πυροβολητές... 102 00:06:21,172 --> 00:06:24,383 ...είναι πολύ φοβισμένοι. - Γιατί θέλουν να σου μιλήσουν; 103 00:06:26,344 --> 00:06:28,678 Έχω τους τρόπους μου. 104 00:06:36,020 --> 00:06:37,479 Με συγχωρείτε. Λίζα; 105 00:06:39,148 --> 00:06:41,858 Συγγνώμη, αργώ. Το είπα ήδη στην αστυνομία... 106 00:06:42,026 --> 00:06:44,361 ...όλα όσα ξέρω για τον Τράβις και αυτοί οι τύποι. 107 00:06:44,529 --> 00:06:45,612 Δεν είμαι αστυνομικός. 108 00:06:46,197 --> 00:06:49,741 Ψάχνω για τον Ντάρεν ΜακΓκρέιντι. Ο μικρός αδερφός του Τράβις. 109 00:06:50,326 --> 00:06:53,703 - Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Ξέρω ότι φοβάσαι. 110 00:06:53,871 --> 00:06:58,208 Όπως είμαι σίγουρος ότι ο Τράβις φοβήθηκε όταν κόλλησε για σένα ενάντια σε αυτούς τους κακοποιούς. 111 00:06:58,376 --> 00:06:59,835 Αλλά το έκανε έτσι κι αλλιώς. 112 00:07:04,215 --> 00:07:07,426 Αυτοί οι τύποι μπαίνουν εκεί μέσα όλη την ώρα, αρπάζοντας και ουρλιάζοντας. 113 00:07:07,635 --> 00:07:09,719 Δεν ξέρω τι στο διάολο σκεφτόταν. 114 00:07:09,887 --> 00:07:15,183 Σε νοιαζόταν. Ακριβώς όπως φρόντιζε τον μικρό του αδερφό, τον Ντάρεν. 115 00:07:15,351 --> 00:07:19,521 Τα παιδιά που σκότωσαν τον Τράβις μπορεί να έρθει μετά τον Ντάρεν τώρα. 116 00:07:19,689 --> 00:07:21,398 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για τον εντοπισμό τους. 117 00:07:23,568 --> 00:07:27,404 - Κοίτα, θέλω να βοηθήσω, αλλά... - Δεν χρειάζεται να μου δώσεις όνομα. 118 00:07:27,572 --> 00:07:29,573 Απλώς δείξε με στη σωστή κατεύθυνση. 119 00:07:33,411 --> 00:07:37,873 Ένας τύπος σαν εσένα, που βγαίνει από τη σκιά, ψάχνετε για κακούς; 120 00:07:38,040 --> 00:07:40,750 Θα ταίριαζες στο κατάστημα κόμικς. 121 00:07:40,918 --> 00:07:42,794 Το ζευγάρι μπλοκάρει έτσι. 122 00:07:43,004 --> 00:07:44,754 Κάνουν παρέα εκεί έξω. 123 00:07:45,590 --> 00:07:47,382 Ευχαριστώ. 124 00:07:53,723 --> 00:07:55,432 WILCOX: Εντάξει παιδιά. Δωρεάν κόμικς. 125 00:07:55,600 --> 00:07:58,977 Ορίστε, ένα για εσάς. Τι λέτε για αυτό. 126 00:07:59,187 --> 00:08:00,812 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 127 00:08:00,980 --> 00:08:03,148 Είστε εντάξει; Πες γεια στη μαμά σου. 128 00:08:03,316 --> 00:08:05,984 Κύριε Γουίλκοξ, ποια είναι η υπερδύναμη αυτού του μάγκα; 129 00:08:06,194 --> 00:08:07,944 Δεν είχε κοστούμι, ούτε κάπα. 130 00:08:08,112 --> 00:08:11,114 Γιατί το να είσαι υπερήρωας δεν πρόκειται για κάπα ή κουκούλα. 131 00:08:11,282 --> 00:08:13,450 Έχει να κάνει με την προστασία του συνανθρώπου σου. 132 00:08:13,618 --> 00:08:16,119 Να τον προσέχεις όταν δεν το κάνει κανείς άλλος. 133 00:08:17,288 --> 00:08:18,747 Δείτε τη λεπτομέρεια σε αυτό. 134 00:08:19,207 --> 00:08:21,458 Ε... Συγνώμη. 135 00:08:21,626 --> 00:08:23,835 Καροτσιέρης. μπορεί να βρήκα ένας από τους σουτέρ μας. 136 00:08:24,003 --> 00:08:26,630 Corner of Crown and Albany, κατευθύνθηκε νότια. 137 00:08:27,423 --> 00:08:30,425 ΚΑΡΤΕΡ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Είμαι δύο λεπτά μακριά. Να είσαι εκεί. 138 00:08:34,138 --> 00:08:37,807 REESE: Finch, κοίταξα τον Darren. ΦΙΝΤΣ: Είναι ασφαλής, κύριε Ρις; 139 00:08:37,975 --> 00:08:39,643 REESE: Όχι για πολύ. ΝΤΑΡΕΝ: Γιο, Μπρικ. 140 00:08:40,937 --> 00:08:43,980 - Βγάλε αυτό το καπέλο. - Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 141 00:08:45,650 --> 00:08:48,443 Ένας από τους χωρίς ράχη πανκ που σκότωσε τον αδερφό μου. 142 00:08:48,611 --> 00:08:50,111 Τον πυροβόλησε και σκότωσε στο σπίτι μας. 143 00:08:50,321 --> 00:08:52,948 Θέλεις να σου δείξω πώς να το χρησιμοποιήσεις αυτό το πράγμα, ανθρωπάκι; 144 00:08:53,616 --> 00:08:54,866 [Πυροβολισμός] 145 00:08:55,034 --> 00:08:57,160 Φίλε, τι στο διάολο κάνεις; Φύγε από πάνω μου. 146 00:08:57,328 --> 00:08:58,870 - Κατέβα. - Αυτός ο ανόητος είναι καλός σαν νεκρός. 147 00:08:59,038 --> 00:09:01,331 - Δεν θα χάσω. Πέτα το τηλέφωνό σου. ΝΤΑΡΕΝ: Δώσε το πίσω. 148 00:09:03,167 --> 00:09:05,001 DARREN: Φύγε από μένα, φίλε. Γεια, μην ανησυχείς, φίλε. 149 00:09:05,169 --> 00:09:07,837 Αυτό δεν έχει τελειώσει. Θα σε σκοτώσω και το υπόλοιπο πλήρωμά σας. 150 00:09:08,005 --> 00:09:11,508 - Θα δούμε. Τα αγόρια μου θα σε ψάξουν. - Βλέπω ότι έκανες φίλους, ως συνήθως. 151 00:09:11,676 --> 00:09:14,177 REESE: Βρήκαμε το χαμένο μας παιδί. Πρέπει να τον βγάλω από εδώ. 152 00:09:14,345 --> 00:09:16,972 - Είναι ύποπτος για το φόνο σου. ΚΑΡΤΕΡ: Κατέβα στο έδαφος. 153 00:09:17,139 --> 00:09:18,557 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας τώρα. 154 00:09:18,724 --> 00:09:20,392 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΟΝΤΑ ΚΟΝΤΑ] 155 00:09:20,560 --> 00:09:23,019 - Που πας; -Πρέπει να τον πάρω κάπου ασφαλές. 156 00:09:24,313 --> 00:09:25,981 Συγνώμη. 157 00:09:38,160 --> 00:09:40,620 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Όλες οι μονάδες, σας παρακαλούμε να απαντήσετε στους πυροβολισμούς... 158 00:09:40,788 --> 00:09:42,998 ...στην περιοχή του Crown και... 159 00:09:43,374 --> 00:09:46,501 Δεν ήξερα ότι οι αστυνομικοί μπορούσαν να διαλέξουν που καλεί να απαντήσει. 160 00:09:47,378 --> 00:09:51,339 - Ποτέ δεν είπα ότι είμαι αστυνομικός. - Λοιπόν, τι είσαι; 161 00:09:51,507 --> 00:09:54,843 Μια από αυτές τις μέρες θα έρθω με μια καλή απάντηση για αυτό. 162 00:09:55,011 --> 00:09:59,055 Είναι ωραίο κομμάτι, λαμβάνοντας υπόψη ότι το αγόρασες από το δρόμο. 163 00:09:59,223 --> 00:10:02,851 - Πού τα πήρες τα μετρητά; - Έβαλα ενέχυρο μια τηλεόραση, πούλησα πράγματα. 164 00:10:03,019 --> 00:10:06,187 Σε είδα να παίζεις τρομπέτα. Φαντάζομαι ότι το έβαλες και αυτό ενέχυρο. 165 00:10:06,355 --> 00:10:08,732 - Είσαι καλά; - Τι πιστεύεις; 166 00:10:12,695 --> 00:10:15,739 Ο αδερφός μου με ήθελε να πάει στο μουσικό σχολείο. 167 00:10:16,115 --> 00:10:18,199 Αντί να μπερδεύεσαι με τους τραμπούκους. 168 00:10:18,367 --> 00:10:21,786 Και εδώ είσαι, ανακατεμένα με τους τραμπούκους. 169 00:10:24,206 --> 00:10:26,082 Έτσι εντοπίσατε αυτό το παιδί του Μπρικ. 170 00:10:26,250 --> 00:10:28,752 Νομίζεις ότι αυτό είναι ο αδερφός σου θα ήθελα; 171 00:10:28,919 --> 00:10:31,630 Τον είδα να φοράει αυτό το καπέλο σαν να ήταν κάποιο είδος τριχωτού της κεφαλής. 172 00:10:32,715 --> 00:10:36,134 - Δεν ήταν σωστό. - Θα το φροντίσω. 173 00:10:36,302 --> 00:10:37,552 Εσείς; 174 00:10:37,720 --> 00:10:38,762 [SCOFFS] 175 00:10:38,929 --> 00:10:40,013 Πώς; 176 00:10:41,390 --> 00:10:44,726 Περίμενε ένα λεπτό. Που πάμε; 177 00:10:51,400 --> 00:10:54,944 Ντάρεν, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Φούσκο. Είναι φίλος. 178 00:10:56,238 --> 00:10:58,073 - Αυτός ο τύπος; - Ναι. 179 00:10:58,449 --> 00:11:01,534 - Ωχ, διάολο, όχι. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου, μισό πίντα; 180 00:11:01,744 --> 00:11:03,244 Είσαι βρώμικος αστυνομικός όλη μέρα. 181 00:11:03,829 --> 00:11:07,666 Εντάξει, κοίτα. Πρώτα με πήρες ερευνώντας τον κοινό μας φίλο... 182 00:11:07,833 --> 00:11:11,586 ...τώρα πρέπει να κάνω babysitting αυτό ασεβής πανκ; Έχω ένα μεροκάματο. 183 00:11:11,754 --> 00:11:13,797 Ο Κάρτερ θα αρχίσει να ρωτάει περισσότερες ερωτήσεις. 184 00:11:13,964 --> 00:11:15,757 Μου αφήνεις τον Κάρτερ. 185 00:11:15,925 --> 00:11:19,135 - Τώρα, είναι ασφαλές αυτό το μέρος; - Ναι, της αρέσει να βοηθάει τα παιδιά. 186 00:11:19,303 --> 00:11:22,347 Μισεί τη γραφειοκρατία. Δέχεται αδέσποτα όλη την ώρα. 187 00:11:22,556 --> 00:11:23,765 Δεν είμαι αδέσποτος. 188 00:11:24,850 --> 00:11:27,018 - Θα είναι ασφαλής εδώ. - Καλά. 189 00:11:27,186 --> 00:11:29,771 θα επιστρέψω. Μέχρι τότε δεν φεύγει από τα μάτια σου. 190 00:11:29,939 --> 00:11:34,275 - Ε, αλήθεια θα με αφήσεις εδώ; - Όχι για πολύ. Πρέπει να επιστρέψω ένα όχημα. 191 00:11:56,465 --> 00:11:58,133 REESE: «Τούβλο». 192 00:11:59,593 --> 00:12:04,139 Κακή τύχη, που περπατάς φορώντας ένα νεκρό καπέλο. 193 00:12:04,306 --> 00:12:05,849 - Πού το πήρες; - Το βρήκα. 194 00:12:06,016 --> 00:12:08,852 - Πού; - Στο δρόμο. Μου άρεσε ο τρόπος που ταίριαζε. 195 00:12:09,019 --> 00:12:11,187 Ναι, αυτό το καπέλο είναι στο εργαστήριο αυτή τη στιγμή. 196 00:12:11,355 --> 00:12:13,606 Το DNA λέει πάντα την αλήθεια. 197 00:12:15,151 --> 00:12:19,237 - Καλύτερα και για τους δυο μας αν το άκουσα από σένα. - Χρειάζονται τρεις μήνες για να λάβετε αυτά τα αποτελέσματα. 198 00:12:19,405 --> 00:12:21,823 Οπότε είτε θα βολευτούμε εδώ μέσα... 199 00:12:21,991 --> 00:12:24,159 ...ή μπορείς απλά να μου δώσεις τηλεφώνημά μου τώρα. 200 00:12:24,326 --> 00:12:27,162 Το τηλέφωνο είναι κατεστραμμένο. Περικοπές προϋπολογισμού. 201 00:12:27,329 --> 00:12:29,414 - Ξέρεις πώς πάνε αυτά τα πράγματα. - Οτιδήποτε. 202 00:12:29,623 --> 00:12:31,875 Δεν μπορείς να με κρατήσεις αν δεν μπορείς να με χρεώσεις. 203 00:12:32,042 --> 00:12:35,420 Ναι, έτσι είναι, τα έχεις ξανακάνει όλα αυτά, σωστά; 204 00:12:35,921 --> 00:12:39,007 Ναι, σε ένα πράγμα έχεις δίκιο. Θα φύγεις από εδώ. 205 00:12:39,550 --> 00:12:42,510 Όταν σε πάω στο δικαστήριό σου. 206 00:12:50,686 --> 00:12:53,938 [ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 207 00:13:15,836 --> 00:13:17,879 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 208 00:13:20,090 --> 00:13:22,467 REESE: Προσπαθείς να προσεγγίσεις τον φίλο σου Μπρικ; 209 00:13:30,226 --> 00:13:31,726 Γεια σου Κέρτις. 210 00:13:50,830 --> 00:13:53,623 REESE: Ωραία αυτοκίνητα. Μετρητά σε φακέλους; 211 00:13:53,791 --> 00:13:56,584 Αυτοί οι τύποι δεν είναι τραμπούκοι του δρόμου, Φινς. 212 00:13:56,752 --> 00:13:58,586 Έχουν κάποιο είδος επέμβασης. 213 00:13:58,754 --> 00:13:59,963 Υπάρχει τρόπος να τρέξουν οι πλάκες; 214 00:14:00,130 --> 00:14:03,633 Ακόμα ανακατασκευάζω τις μονάδες δίσκου, Έπρεπε να κάνω μια εκτέλεση υλικού. 215 00:14:03,801 --> 00:14:06,261 Αν όλα πάνε καλά, Κοιτάμε για μερικές ώρες. 216 00:14:06,428 --> 00:14:08,596 REESE: Καλός. Θα το ελέγξω με τον ντετέκτιβ Φούσκο. 217 00:14:08,764 --> 00:14:13,017 - Είναι όλα καλά, Φινς; ΦΙΝΤΣ: Μια χαρά, κύριε Ρις. 218 00:14:15,145 --> 00:14:16,563 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 219 00:14:16,730 --> 00:14:19,107 Κύριε Ρεν; Ένας άντρας είναι εδώ για να σε δει. Ένας κύριος Ίνγκραμ. 220 00:14:19,275 --> 00:14:21,359 Φυσικά. Φέρτε τον, παρακαλώ. 221 00:14:22,111 --> 00:14:23,778 Θα. Τι κάνετε; 222 00:14:23,946 --> 00:14:28,491 Είμαι καλά, θείε Χάρολντ. Όπως και εσύ, προφανώς. 223 00:14:28,659 --> 00:14:32,662 - Οι επιχειρήσεις πρέπει να ανθούν. - Ευτυχώς, ναι. Στον ασφαλιστικό κλάδο... 224 00:14:32,830 --> 00:14:34,664 ...όσο λιγότερα άσχημα συμβαίνουν... 225 00:14:34,832 --> 00:14:37,625 ...τόσο περισσότερα χρήματα βγάζουμε. Επιτρέψτε μου να δέσω μερικές χαλαρές άκρες. 226 00:14:37,793 --> 00:14:40,128 - Τότε θα πάμε για φαγητό. - Πάρε το χρόνο σου. 227 00:14:40,296 --> 00:14:42,505 Σχεδόν τελείωσα ταξινομεί τα πράγματα του μπαμπά. 228 00:14:43,132 --> 00:14:44,132 Τίποτα ενδιαφέρον; 229 00:14:44,300 --> 00:14:46,634 Ένα-δύο πράγματα είμαι σίγουρος ήθελε να έχεις. 230 00:14:46,802 --> 00:14:50,305 Κυρίως, ήταν βαρετά πράγματα, εκτός από... 231 00:14:50,472 --> 00:14:52,849 Εκτός από αυτό, που είναι απλώς περίεργο. 232 00:15:00,316 --> 00:15:04,152 «Πρώτη μέρα, το μηχάνημα. 24 Φεβρουαρίου 2005." 233 00:15:04,320 --> 00:15:06,529 - Είναι ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; - Είναι; 234 00:15:06,697 --> 00:15:09,657 Ψάχνω για εκείνη την περίοδο όταν ο μπαμπάς έκλεισε τη λειτουργία... 235 00:15:09,825 --> 00:15:12,660 ...στην παρέα. Αυτό ήταν ακριβώς στη μέση αυτού. 236 00:15:12,828 --> 00:15:15,705 Προφανώς και γιόρταζε κάτι, αλλά τι, μια μηχανή; 237 00:15:15,873 --> 00:15:17,832 Το μηχάνημα; 238 00:15:19,043 --> 00:15:22,378 δεν θα το ήξερα. Ξέρεις τον μπαμπά σου. Οποιαδήποτε δικαιολογία για σαμπάνια. 239 00:15:22,546 --> 00:15:26,049 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Υπάρχει ακόμα ένα άτομο σκέφτομαι που μπορεί να ξέρει. 240 00:15:26,216 --> 00:15:28,593 Μάλλον την ξέρεις κι εσύ. 241 00:15:28,802 --> 00:15:30,553 Αλίσια Κόργουιν; 242 00:15:30,721 --> 00:15:32,180 Όχι, δεν νομίζω. 243 00:15:32,348 --> 00:15:34,557 Το μόνο δικό της όνομα σε οποιοδήποτε αρχείο... 244 00:15:34,725 --> 00:15:37,685 ...κατά τη διάρκεια αυτού του μπλακάουτ. Και δούλευε για τον Λευκό Οίκο. 245 00:15:37,853 --> 00:15:39,938 Μάλλον ήταν σε επαφή για κάτι. 246 00:15:40,105 --> 00:15:42,440 - Έχεις έρθει σε επαφή μαζί της; - Δεν ήταν εύκολο. 247 00:15:42,608 --> 00:15:46,527 Αφού παράτησε τη δουλειά της στην κυβέρνηση πριν από ένα χρόνο, αφότου πέθανε ο μπαμπάς... 248 00:15:46,695 --> 00:15:50,531 ...μετακόμισε σε αυτή την απομακρυσμένη πόλη στη Δυτική Βιρτζίνια. Green Bank. 249 00:15:50,699 --> 00:15:52,283 - Δεν το άκουσα ποτέ. - Ούτε εγώ. 250 00:15:52,451 --> 00:15:56,079 Αποδεικνύεται ότι είναι το μόνο μέρος στις Η.Π.Α. Αυτό δεν έχει κινητά τηλέφωνα... 251 00:15:56,246 --> 00:15:57,705 ...ή ασύρματο Internet. 252 00:15:57,873 --> 00:16:00,458 Προφανώς, κάτι κάνουν στα ραδιοτηλεσκόπια. 253 00:16:00,626 --> 00:16:02,585 Είσαι σίγουρος δεν κυνηγάς τις σκιές; 254 00:16:02,753 --> 00:16:04,754 Ισως. Εκτός από ένα πράγμα. 255 00:16:04,922 --> 00:16:08,424 Θυμηθείτε το συμβόλαιο που υπέγραψε ο μπαμπάς με την κυβέρνηση για 1 δολάριο; 256 00:16:09,426 --> 00:16:12,637 Είναι η επόμενη μέρα. 25 Φεβρουαρίου 2005. 257 00:16:14,098 --> 00:16:15,556 Ουάου. 258 00:16:16,141 --> 00:16:17,392 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι. 259 00:16:19,353 --> 00:16:21,062 Τελείωσα εδώ και πεινάω. 260 00:16:21,897 --> 00:16:23,940 Ας φύγουμε από εδώ. 261 00:16:30,656 --> 00:16:32,448 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 262 00:16:34,910 --> 00:16:36,494 FUSCO: Ντετέκτιβ Φούσκο. 263 00:16:37,871 --> 00:16:39,622 Πλάκα μου κάνεις. Οταν; 264 00:16:48,465 --> 00:16:49,507 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 265 00:16:50,426 --> 00:16:52,677 - Γεια σου, Lionel. ΦΟΥΣΚΟ: Πήρα τηλέφωνο από το σπίτι της ομάδας. 266 00:16:53,178 --> 00:16:54,262 Ο Ντάρεν λείπει. 267 00:16:56,515 --> 00:16:58,683 Τι εννοείς; Σου είπα να τον ελέγξεις. 268 00:16:58,892 --> 00:17:02,645 Έλεγχε κάθε ώρα. Γιατί εσύ νομίζεις ότι κάλεσαν; Το παιδί πρέπει να περπάτησε. 269 00:17:03,188 --> 00:17:04,981 Το παιδί έχει τη συνήθεια να το κάνει. 270 00:17:05,149 --> 00:17:07,150 FUSCO: Για την ιστορία, δεν φταίω εγώ. 271 00:17:07,317 --> 00:17:09,777 Είμαι πολύ απασχολημένος με το να παίζω ιδιωτικός ερευνητής για σένα. 272 00:17:09,945 --> 00:17:11,863 - Και πώς πάει αυτό; FUSCO: Ενδιαφέρον. 273 00:17:12,031 --> 00:17:15,199 Να σου πω όταν μάθω περισσότερα. Τι θα κάνουμε για αυτό το παιδί; 274 00:17:19,621 --> 00:17:21,914 Νομίζω ότι ξέρω όπου μπορεί να κατευθυνθεί. 275 00:17:25,294 --> 00:17:27,503 Yo, Hops and Barley. 276 00:17:28,047 --> 00:17:31,632 Ψάχνω για ένα ζευγάρι πανκ. Κέρτις και Τριμ. Τους ξέρεις; 277 00:17:34,136 --> 00:17:36,304 - Πες τι; - Με άκουσες. 278 00:17:36,472 --> 00:17:37,805 Κέρτις και Τριμ. 279 00:17:39,224 --> 00:17:41,893 - Τους φωνάζω έξω. - Προσπαθώντας να αυτοκτονήσεις... 280 00:17:42,061 --> 00:17:44,854 ...Scrappy-Doo; - Αρχίζεις να φοράς το τελευταίο μου νεύρο. 281 00:17:45,355 --> 00:17:47,732 Μπορεί να τους φοβάσαι, αλλά δεν είμαι. 282 00:17:47,941 --> 00:17:51,235 - Κοντεύεις να πεταχτείς, νάνε. - Όχι, εκτός αν σε ενδιαφέρει να τον ακολουθήσεις. 283 00:17:52,196 --> 00:17:53,946 Γιατί να μην αφήσετε το παιδί να φύγει; 284 00:17:55,449 --> 00:17:57,158 Και αν δεν το κάνω; 285 00:18:11,381 --> 00:18:12,924 Κεραία. Pow. 286 00:18:13,092 --> 00:18:17,428 Λοιπόν, τώρα, αυτό ήταν κάτι ξεκάθαρο Ο Σαολίν και ο Γου-Τανγκ ουρλιάζουν. 287 00:18:17,596 --> 00:18:22,058 - Τι είδους μαχητικό στυλ είναι αυτό; - Είσαι ένα έξυπνο, ταλαντούχο παιδί, Ντάρεν. 288 00:18:22,226 --> 00:18:26,020 Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα σταματήσεις να ψάχνεις αυτούς τους τύπους. 289 00:18:26,188 --> 00:18:28,523 Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα εκεί έξω. 290 00:18:39,493 --> 00:18:42,537 - Τι είναι αυτό; - Είναι το μόνο που μου έμεινε. 291 00:18:42,704 --> 00:18:45,373 Θέλω να σε προσλάβω για να με βοηθήσεις κατέβασε αυτούς τους τύπους. 292 00:18:45,541 --> 00:18:48,292 Οπότε αν δεν είμαι μπάτσος, είμαι μισθοφόρος, είναι αυτό; 293 00:18:49,044 --> 00:18:52,296 Όχι. Το κατάλαβα. Είσαι ρονίν. 294 00:18:52,506 --> 00:18:56,551 - Ένα ρονίν; - Ναι, ένα ronin. Είναι σαν... 295 00:18:56,718 --> 00:18:59,554 Είναι σαν σαμουράι χωρίς αφέντη. 296 00:18:59,721 --> 00:19:04,267 Τεχνικά, θα έπρεπε αυτοκτόνησε. Αυτός είναι ο κωδικός. 297 00:19:04,893 --> 00:19:09,230 Αλλά αντί να είσαι έξω περιπλανώμενοι στη γη, βοηθώντας τους ανθρώπους. 298 00:19:09,398 --> 00:19:11,524 Τώρα λοιπόν σε πληρώνω για να με βοηθήσεις. 299 00:19:12,067 --> 00:19:13,609 Δεν είμαι για μισθωτή. 300 00:19:14,570 --> 00:19:16,404 Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να τους κυνηγάω. 301 00:19:16,572 --> 00:19:19,407 Αλλά έχω περισσότερες πιθανότητες μαζί σου εκεί. 302 00:19:19,908 --> 00:19:22,160 Δεν υπάρχει τρόπος να σε πείσω να ξαπλώσεις χαμηλά, ε; 303 00:19:28,834 --> 00:19:32,670 - Εντάξει. Μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματά σας. - Όχι φίλε. 304 00:19:32,921 --> 00:19:35,464 - Πάρτο. Το κάνει επίσημο. - Όχι. 305 00:19:35,632 --> 00:19:38,509 Αν το κάνουμε αυτό, θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 306 00:19:38,677 --> 00:19:39,969 Αυτό σημαίνει όχι φόνο. 307 00:19:45,934 --> 00:19:47,977 Αυτό είναι το ποσοστό συμμετοχής μου. 308 00:19:49,146 --> 00:19:51,105 Εντάξει, φίλε. Συμφωνία. 309 00:19:51,273 --> 00:19:53,858 Κοίτα, δουλεύεις για μένα, Θα έπρεπε να ξέρω το όνομά σου. 310 00:19:54,943 --> 00:19:58,654 Λοιπόν, μπορείς να με αποκαλείς Ρις. 311 00:20:12,586 --> 00:20:13,669 TRIM: Τι κάνει ρε φίλε; 312 00:20:13,837 --> 00:20:17,548 Γιο, γιο, γεια. Κράτα τον βρώμικο κώλο σου μακριά από το καθαρό μου αυτοκίνητο. 313 00:20:17,758 --> 00:20:21,594 Ε, δεν σε προσέλαβα να κάτσω εδώ και να κοιτάζω. 314 00:20:23,347 --> 00:20:24,931 Πότε θα τα κατεβάσουμε; 315 00:20:25,098 --> 00:20:27,225 Έχουμε ήδη ξεκινήσει. Βήμα πρώτο: Παρατηρήστε. 316 00:20:27,392 --> 00:20:31,270 Ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να χάσεις έναν αγώνα είναι να ενεργείς χωρίς να γνωρίζεις τον εχθρό σου. 317 00:20:31,438 --> 00:20:34,690 TRIM: Ω. Ημέρα πληρωμής, γέροντα. 318 00:20:42,407 --> 00:20:45,785 - Είναι όλα εκεί, 300. -Αυτό είναι προστασία. Πού είναι τα υπόλοιπα; 319 00:20:45,953 --> 00:20:47,119 Α, ελάτε, παιδιά. 320 00:20:47,287 --> 00:20:50,957 Αν το κράτος έμαθε ότι πουλάω αυτά τα εισιτήρια, Θα έχανα την επιχείρησή μου με το λαχείο. 321 00:20:52,125 --> 00:20:53,209 Εισιτήρια; 322 00:20:53,377 --> 00:20:55,753 Κυκλοφορούν νούμερα μέσω ιδιοκτητών τοπικών καταστημάτων. 323 00:20:55,921 --> 00:20:57,588 Παίρνουν όλα τα λεφτά. Αφορολόγητο. 324 00:20:57,756 --> 00:20:59,924 Οι αστυνομικοί το ξέρουν αυτό ή δεν τους νοιάζει; 325 00:21:00,133 --> 00:21:02,635 Πιθανόν να τους κόψει να κάνει τα στραβά μάτια. 326 00:21:02,803 --> 00:21:04,804 ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ: Κοντά Αντρέ, χάνεις πολλά περισσότερα. 327 00:21:05,013 --> 00:21:07,515 - Ποιος είναι ο Αντρέ; - Δεν ξέρω. 328 00:21:08,016 --> 00:21:10,935 Αυτοί οι μπάτσοι αφήνουν αυτούς τους τύπους κάνουν ότι θέλουν. 329 00:21:11,103 --> 00:21:14,480 Σκότωσε τον αδερφό μου, να περπατάς σαν να μην μπορείς να τους αγγίξεις. 330 00:21:15,023 --> 00:21:17,817 Τώρα όμως ξέρουμε πώς βγάζουν τα λεφτά τους. 331 00:21:17,985 --> 00:21:21,153 - Άρα έγιναν πολύ λιγότερο άθικτοι. ΝΤΑΡΕΝ: Αχ. 332 00:21:21,822 --> 00:21:23,072 Παρατηρώ. 333 00:21:23,240 --> 00:21:27,285 Να σου πω την αλήθεια, Πάντα μισούσα να παρατηρώ. 334 00:21:27,452 --> 00:21:28,995 Περίμενε εδώ. 335 00:21:29,162 --> 00:21:31,330 CURTIS: Πληρώνεις ή έχουμε πρόβλημα; 336 00:21:33,458 --> 00:21:35,167 Βιάσου, Ποπς. 337 00:21:40,173 --> 00:21:43,175 ΚΟΥΡΤΙΣ: Λίγο ακόμα, φίλε, θα είμαστε καλά. 338 00:21:43,510 --> 00:21:44,844 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 339 00:21:47,639 --> 00:21:48,889 TRIM: Ω. Ουάου, ούα! 340 00:21:49,057 --> 00:21:51,267 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! 341 00:21:51,977 --> 00:21:54,020 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 342 00:21:54,980 --> 00:21:56,647 ΔΙΑΒΑΣΤΕ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Αυτό ήταν το δεύτερο βήμα, παιδί μου. 343 00:21:56,815 --> 00:21:58,691 Συναντήστε με στη γωνία του Ράτλαντ και 52ος. 344 00:22:12,205 --> 00:22:13,956 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Πού είναι το αυτοκίνητο του Τριμ; 345 00:22:14,124 --> 00:22:15,541 Στρατηγικά αποθηκευμένο. 346 00:22:15,709 --> 00:22:17,668 Απλά έπρεπε να τα ταρακουνήσω λίγο. 347 00:22:17,836 --> 00:22:19,503 Δείτε τι λύνεται. 348 00:22:19,838 --> 00:22:20,880 Δροσερό, δροσερό. 349 00:22:21,048 --> 00:22:22,381 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 350 00:22:23,216 --> 00:22:24,717 Χρειάζομαι GPS στο κινητό τους. 351 00:22:24,885 --> 00:22:25,968 FINCH: Μόνο ένα λεπτό. 352 00:22:26,136 --> 00:22:29,347 Δεν είμαι υπέρ της ταραχής σου συμφωνία με τον νεαρό Ντάρεν. 353 00:22:29,514 --> 00:22:32,725 Δεν είμαι σίγουρος αν είμαι υπέρ της προβληματικής διευθέτησής μας. 354 00:22:32,893 --> 00:22:35,811 Ειδικά όταν εξαφανίζεσαι σε μυστηριώδεις επιχειρήσεις. 355 00:22:37,022 --> 00:22:39,148 Το GPS είναι ανοιχτό, κύριε Ρις. 356 00:22:39,900 --> 00:22:43,069 - Σε ποιον μιλάς; - Τεχνική υποστήριξη. Ερχομαι. 357 00:22:47,574 --> 00:22:49,241 Γεια σου. Σκοτώσεις ποτέ κανέναν; 358 00:22:51,328 --> 00:22:54,372 - Ναι. - Ήταν κακοί; 359 00:22:55,082 --> 00:22:57,708 Μερικοί. Όχι όλα. 360 00:22:57,876 --> 00:23:00,669 Μερικοί; Αυτό σημαίνει ο αφέντης σου σε ξεγέλασε. 361 00:23:00,837 --> 00:23:03,339 Σου είπα να σκοτώσεις κακούς ανθρώπους που πραγματικά δεν ήταν. 362 00:23:03,507 --> 00:23:05,674 Πολλά ronin κατέληξαν έτσι. 363 00:23:08,261 --> 00:23:11,263 CURTIS: Ξέρεις τι σκέφτομαι, Τ; Νομίζω ότι η βόλτα σου έφυγε, ρε. 364 00:23:11,431 --> 00:23:12,556 TRIM: Σώπα, Κέρτις. 365 00:23:12,724 --> 00:23:14,767 Λοιπόν... Βήμα τρίτο; 366 00:23:14,935 --> 00:23:18,687 Για να επιβάλεις τη θέλησή σου στον εχθρό σου, κάνουν για τα αδύνατα σημεία τους. 367 00:23:19,022 --> 00:23:21,440 Αχ. Talking Art of War. 368 00:23:23,151 --> 00:23:24,693 Διάβασες Σουν Τζου; 369 00:23:24,861 --> 00:23:27,446 Φυσικά, φίλε. Όλοι οι σαμουράι γνωρίζουν τον Σουν Τζου. 370 00:23:27,656 --> 00:23:30,616 CURTIS: Έλα ρε φίλε. Απλώς πάρε ένα νέο αυτοκίνητο. 371 00:23:30,784 --> 00:23:32,868 Καλέστε για την ασφάλιση. 372 00:23:33,036 --> 00:23:36,705 Τι ασφάλεια; Ήσουν μαζί μου όταν έκλεψα το καταραμένο. 373 00:23:36,873 --> 00:23:39,792 Ναι, αλλά αγόρασες αυτές τις ζάντες. Μπορεί να τα αντικαταστήσουν. 374 00:23:39,960 --> 00:23:42,753 - Σήκωσε τον χαζό σου. - Άντρα, ψύχρα, φίλε. 375 00:23:42,921 --> 00:23:45,256 Πήγαινε να πάρεις τον κτυπητή της γιαγιάς σου. Γνωρίστε με στο Andre's. 376 00:23:45,424 --> 00:23:47,758 - Πολλά λεφτά τρέχουν απόψε. - Βήματα τέσσερα και πέντε. 377 00:23:47,926 --> 00:23:50,803 Βρείτε το αφεντικό και ανακαλύψτε πώς να τον πληγώσει. Ερχομαι. 378 00:23:55,767 --> 00:23:58,144 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποια είναι η ιστορία σε αυτό το μπαμ που κρατάς; 379 00:23:58,311 --> 00:23:59,437 Έχεις χρέωση ακόμα; 380 00:23:59,604 --> 00:24:02,940 ΚΑΡΤΕΡ: Το όνομά του προέκυψε σε πυροβολισμούς, Απλώς περιμένω ένα πακέτο φωτογραφιών. 381 00:24:03,108 --> 00:24:04,900 Έχουμε μέχρι αύριο να τον καταδικάσει. 382 00:24:05,068 --> 00:24:07,820 - Ακόμα μαζεύω στοιχεία. - Φτάνεις, Κάρτερ. 383 00:24:07,988 --> 00:24:11,073 Αν αυτό το παιδί δεν προσαχθεί κατά 5, Θέλω να τον κλωτσήσεις. 384 00:24:17,205 --> 00:24:19,165 DARREN: Ρις, υπάρχει ο Τριμ. 385 00:24:19,958 --> 00:24:21,333 Τι κάνει εδώ πίσω; 386 00:24:21,501 --> 00:24:23,794 WILCOX: Τώρα, θυμήσου, δεν πρόκειται για τις υπερδυνάμεις. 387 00:24:23,962 --> 00:24:27,798 Το θέμα είναι ποιος σε προστατεύει. Ποιος σε κρατάει ασφαλή. Πήγαινε σπίτι. 388 00:24:27,966 --> 00:24:31,760 Ανάθεμα, πήραν τον κύριο Γουίλκοξ να πουλάς και αυτά τα εισιτήρια; 389 00:24:33,180 --> 00:24:35,764 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο απλό. 390 00:24:36,224 --> 00:24:37,349 άργησες. 391 00:24:37,517 --> 00:24:39,351 Είχε ένα μικρό πρόβλημα με το αυτοκίνητο, Αντρέ. 392 00:24:39,519 --> 00:24:40,686 Αυτός είναι ο Αντρέ; 393 00:24:40,854 --> 00:24:46,025 Όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις, τόσο πιο δύσκολο γίνεται να ξεχωρίζεις τα καλά από τα κακά. 394 00:24:52,115 --> 00:24:54,783 TRIM: Η αστυνομία έχει ακόμα το Brick; - Άσε με να ανησυχώ για τον Μπρικ. 395 00:24:56,244 --> 00:24:57,870 Τι συμβαίνει με το χτυπητήρι μπήκες μέσα; 396 00:24:58,038 --> 00:24:59,872 Είναι της γιαγιάς μου. 397 00:25:00,040 --> 00:25:03,000 -Θα μετακινήσεις μισό εκατομμύριο δολάρια... TRIM: Γι' αυτό το πήραμε. 398 00:25:03,168 --> 00:25:06,170 Αλλαγή αυτοκινήτων, αλλαγή των δρομολογίων. Απλά για να είμαι ασφαλής. 399 00:25:06,338 --> 00:25:08,297 Ακόμα σε μυρίζω ξαπλωμένος ένα μίλι μακριά. 400 00:25:08,465 --> 00:25:09,673 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Όχι, στην πραγματικότητα. 401 00:25:09,841 --> 00:25:12,468 - Οι μπάτσοι πήραν τον Μπρικ... WILCOX: Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το Brick. 402 00:25:12,636 --> 00:25:15,346 Το μόνο που ανησυχείς είμαι εγώ. Κάνε ό,τι σου πω. 403 00:25:15,514 --> 00:25:18,891 Πάρε μου ό,τι θέλω. Και αυτή τη στιγμή, θέλω τα καταραμένα μου λεφτά. 404 00:25:19,059 --> 00:25:21,227 Στην παραλία του Μπράιτον. Απόψε. 405 00:25:21,394 --> 00:25:25,231 Τώρα, θα το μπερδέψεις, Θα σας σκοτώσω και τους δύο. 406 00:25:27,692 --> 00:25:33,405 Τώρα ξέρουμε ποιος είναι αδύναμος, ποιος είναι υπεύθυνος και πώς να τους βλάψει. 407 00:25:33,573 --> 00:25:35,074 Ποιο είναι το έκτο βήμα, φίλε; 408 00:25:35,242 --> 00:25:37,535 Λοιπόν, αυτό είναι το διασκεδαστικό μέρος. Ερχομαι. 409 00:25:43,917 --> 00:25:46,919 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ ΧΟΠ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 410 00:25:47,087 --> 00:25:48,754 Νομίζεις ότι ο Μπρικ θα μιλήσει; 411 00:25:48,922 --> 00:25:51,340 Το τούβλο είναι δροσερό. Ο Αντρέ θα τον προστατέψει. 412 00:25:51,508 --> 00:25:55,386 Ο Αντρέ θα φροντίσει όλους μας, αρκεί να τον φροντίζουμε. 413 00:25:56,596 --> 00:26:00,558 Yo, Trim, δεν είναι αυτή η βόλτα σου; 414 00:26:20,954 --> 00:26:22,580 Βρήκα το αυτοκίνητό σας. 415 00:26:38,513 --> 00:26:41,056 [ΜΠΟΥΚΑΛΙΑ ΚΛΑΝΟΥΝ] 416 00:26:47,397 --> 00:26:49,273 [ΜΠΑΤΣΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 417 00:26:49,441 --> 00:26:50,983 Ο γιος της σκύλας. 418 00:26:51,151 --> 00:26:54,445 Λάθος μέρος για να κοιμηθείς, φίλε. 419 00:26:55,155 --> 00:26:56,447 ΚΑΡΤΕΡ: Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 420 00:26:56,615 --> 00:27:00,951 REESE: Στη μέση του κάτι, Carter. - Άκουσα για το μικρό σου τροχαίο. 421 00:27:01,119 --> 00:27:03,162 Τι πήρες αυτό το παιδί ανακατεμένα μέσα; 422 00:27:03,330 --> 00:27:05,497 Μην ανησυχείς, δεν ήταν στο αυτοκίνητο. 423 00:27:05,665 --> 00:27:08,334 Αυτό το αγόρι είναι ανήλικο. Είσαι υπεύθυνος για την ευημερία του. 424 00:27:08,501 --> 00:27:09,710 Έχετε ακόμα Brick; 425 00:27:09,878 --> 00:27:12,296 Ναι, σκέφτεται ο Womack Τον άφησα ελεύθερο σήμερα το πρωί. 426 00:27:12,464 --> 00:27:15,049 Τι γίνεται με αυτόν τον άλλο τύπο χτύπησες χθες το βράδυ; 427 00:27:15,216 --> 00:27:17,718 REESE: Είναι έτοιμος να μας ενημερώσει για τη δολοφονία του Τράβις ΜακΓκρέιντι. 428 00:27:19,679 --> 00:27:21,680 REESE: You can scream if you want. 429 00:27:21,848 --> 00:27:23,223 Φίλησέ μου τον κώλο. 430 00:27:27,228 --> 00:27:30,648 - Πού πέταξες το όπλο; - Τι όπλο; 431 00:27:37,864 --> 00:27:41,158 Το όπλο που σκότωνες Τράβις ΜακΓκρέιντι. 432 00:27:41,326 --> 00:27:43,118 Τράβις ποιος; 433 00:27:49,876 --> 00:27:52,211 Αυτά τα χρήματα υποτίθεται ότι είναι στην παραλία του Μπράιτον. 434 00:27:53,713 --> 00:27:57,549 Το πρόβλημα είναι ότι είναι εδώ μαζί σου στο Crown Heights. 435 00:27:58,176 --> 00:28:00,177 Ο Αντρέ θα σε σκοτώσει. 436 00:28:02,222 --> 00:28:05,224 Αλήθεια πιστεύεις Ο Αντρέ θα πίστευε την ιστορία σου; 437 00:28:06,393 --> 00:28:09,687 Αν ήμουν ο Αντρέ, Θα υποθέσω ότι έκλεψες κάθε δεκάρα. 438 00:28:10,230 --> 00:28:14,400 Θα έστελνα ανθρώπους να το βρουν, μετά να σε σκοτώσει. 439 00:28:15,568 --> 00:28:17,444 Ο μόνος τρόπος λοιπόν θα επιβιώσεις... 440 00:28:17,654 --> 00:28:20,030 ...είναι αν επιστρέψεις με κάθε τελευταία δεκάρα. 441 00:28:25,412 --> 00:28:27,287 Ποιος σκότωσε λοιπόν τον Τράβις ΜακΓκρέιντι; 442 00:28:29,749 --> 00:28:32,459 Αυτή τη στιγμή, η ζωή σας αξίζει μισό εκατομμύριο δολάρια. 443 00:28:37,924 --> 00:28:42,094 Είκοσι χιλιάδες από αυτά στον καπνό. 444 00:28:44,806 --> 00:28:46,932 Πού είναι το όπλο, Κέρτις; 445 00:28:49,269 --> 00:28:52,604 Πενήντα χιλιάδες δολάρια της ζωής σου στον καπνό. 446 00:28:57,277 --> 00:28:59,111 Ο Αντρέ θα με πιστέψει. 447 00:29:00,739 --> 00:29:01,905 Ας μάθουμε. 448 00:29:03,283 --> 00:29:04,783 CURTIS: Τι; Όχι! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 449 00:29:07,954 --> 00:29:10,122 Πού είναι το όπλο της δολοφονίας; 450 00:29:11,833 --> 00:29:15,711 Καμινάδα από πάνω του κτιρίου της γιαγιάς μου. 451 00:29:19,466 --> 00:29:22,134 Καλύτερα να είναι. 452 00:29:23,470 --> 00:29:25,137 ALICIA [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Γεια σου Γουίλ. Πολύ καιρό. 453 00:29:25,305 --> 00:29:27,473 ΘΑ [ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ευχαριστώ που με γνώρισες, Αλίσια. 454 00:29:27,640 --> 00:29:30,684 Ίσως πρέπει να πάμε σε ένα καφέ, ένα μπαρ, κάπου ζεστό; 455 00:29:30,852 --> 00:29:34,521 Δεν σε πειράζει, το προτιμώ έξω. 456 00:29:37,358 --> 00:29:39,943 λυπάμαι πολύ Δεν μπόρεσα να κάνω την κηδεία του πατέρα σου. 457 00:29:40,111 --> 00:29:44,031 Ήθελα πολύ να είμαι εκεί, ήταν απλά ένα... 458 00:29:44,240 --> 00:29:46,116 Δύσκολη ώρα για μένα. 459 00:29:46,284 --> 00:29:48,327 Ήταν ένας τόσο υπέροχος άντρας. 460 00:29:48,495 --> 00:29:51,663 Μακάρι να τον γνώριζα καλύτερα. Εδώ. 461 00:29:51,831 --> 00:29:54,708 Γι' αυτό ήθελα να σε γνωρίσω. Το βρήκα στα πράγματά του. 462 00:29:54,876 --> 00:29:57,252 Αναρωτήθηκε αν ήξερες τίποτα για αυτό. 463 00:29:58,671 --> 00:30:02,341 Υπέγραψε συμβόλαιο με την κυβέρνηση την επόμενη μέρα για $1. 464 00:30:02,509 --> 00:30:05,010 Για ποιο πράγμα, δεν ξέρω, έλεγε απλώς "Υπηρεσίες". 465 00:30:05,178 --> 00:30:06,720 Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος... 466 00:30:06,888 --> 00:30:10,390 ...είχε να κάνει με τη δουλειά που ήταν που έκαναν στο IFT ενώ ήταν κλειστά. 467 00:30:10,892 --> 00:30:12,309 Ελπίζω να μπορείτε να μου πείτε. 468 00:30:18,024 --> 00:30:20,025 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να μάθετε; 469 00:30:20,777 --> 00:30:21,860 Ναί. το κάνω. 470 00:30:26,533 --> 00:30:30,577 Το IFT ήταν έτοιμο να αποτύχει. Οι επενδύσεις του πατέρα σου απέτυχαν. 471 00:30:30,787 --> 00:30:33,831 Το R και D του δεν είχε παράγει τίποτα για χρόνια. 472 00:30:33,998 --> 00:30:35,499 Ήρθε σε μένα για βοήθεια. 473 00:30:35,667 --> 00:30:38,043 Έπεισα την κυβέρνηση για να τον σώσει... 474 00:30:38,211 --> 00:30:41,380 ...σε αντάλλαγμα για ορισμένες από τις πατέντες του IFT. 475 00:30:41,548 --> 00:30:45,008 Περί αυτού πρόκειται; Ένα δολάριο για τις πατέντες του μπαμπά; 476 00:30:45,176 --> 00:30:46,218 Φοβάμαι πως ναι. 477 00:30:46,386 --> 00:30:49,847 Περιμένετε, άρα πρόκειται για την κυβέρνηση βοηθώντας τον ή βιδώνοντάς τον. 478 00:30:50,014 --> 00:30:53,517 Γιατί όμως να πίνεις σαμπάνια; Και τι σημαίνει: 479 00:30:53,685 --> 00:30:56,019 «Η μηχανή»; Συνθλίβεται από τη μηχανή; 480 00:30:57,605 --> 00:31:00,566 ΑΛΙΚΗ: Υποθέτω, ναι, κατά κάποιον τρόπο ήταν. 481 00:31:00,733 --> 00:31:02,526 Συνθλίβεται από τη μηχανή. 482 00:31:02,694 --> 00:31:06,113 Περνώντας ένα διαζύγιο, η εταιρεία του καταρρέει. 483 00:31:06,322 --> 00:31:08,198 Ο μπαμπάς σου ήταν σε σκοτεινό μέρος. 484 00:31:09,868 --> 00:31:15,455 Ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο να σκεφτώ τον δικό του τις τελευταίες μέρες έτσι, αλλά άσε το, Γουίλ. 485 00:31:16,457 --> 00:31:18,083 Ακούγεσαι σαν τον θείο μου τον Χάρολντ. 486 00:31:19,836 --> 00:31:22,588 το κάνω; Ποιος είναι αυτός; 487 00:31:22,755 --> 00:31:27,134 Ο καλύτερος φίλος του μπαμπά μου, ο Χάρολντ Ρεν; Είστε σίγουροι ότι οι δυο σας δεν συναντηθήκατε ποτέ; 488 00:31:27,343 --> 00:31:30,345 Όχι. Δεν έχουμε. 489 00:31:31,472 --> 00:31:34,892 πρέπει να πάω. Λυπάμαι που δεν θα μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο. 490 00:31:43,943 --> 00:31:45,944 WILCOX: Η παράδοση μου αναχαιτίστηκε, καπετάνιε. 491 00:31:46,112 --> 00:31:47,571 Μου λείπουν δύο κούριερ. 492 00:31:47,739 --> 00:31:50,616 Μισό εκατομμύριο χρήματα στο Μπράιτον Μπιτς. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 493 00:31:51,659 --> 00:31:53,994 - Είσαι μόνος σου. - Αυτό ήταν εκτός ελέγχου μου. 494 00:31:54,162 --> 00:31:57,581 Force majeure is not covered από την προστασία μας. 495 00:31:57,749 --> 00:32:00,125 Οι συνεργάτες μας σας κατηγορούν για αυτή την καταστροφή. 496 00:32:00,293 --> 00:32:03,962 - Διορθώστε το γρήγορα. - Θα το χειριστώ σωστά. 497 00:32:04,130 --> 00:32:05,130 Μόνος μου. 498 00:32:05,798 --> 00:32:07,591 Είμαι σίγουρος για την επιτυχία σου. 499 00:32:07,759 --> 00:32:10,093 Χρειάζομαι κάτι από σένα. 500 00:32:11,262 --> 00:32:14,348 Ο υπάλληλος μου ο Μπρικ κρατείται από τους ανθρώπους σας χωρίς χρέωση. 501 00:32:14,515 --> 00:32:16,266 Χρειάζομαι να τον βγάλεις. 502 00:32:16,434 --> 00:32:19,519 Εκτός αν αυτό δεν καλύπτεται με την προστασία σου. 503 00:32:20,813 --> 00:32:22,439 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 504 00:32:27,528 --> 00:32:29,446 Πώς είσαι, ντετέκτιβ; 505 00:32:32,659 --> 00:32:35,827 - Είναι φίλος σου; - Ναι. 506 00:32:41,167 --> 00:32:44,670 - Έχεις ακόμα αυτόν τον ύποπτο σε κράτηση; - Ήμουν έτοιμος να τον αφήσω να φύγει. 507 00:32:44,837 --> 00:32:47,798 Έπρεπε να το είχες κάνει πριν από ώρες. Όχι μια φωτεινή κίνηση. 508 00:32:47,966 --> 00:32:49,967 Αφήστε τον ύποπτο τώρα. 509 00:32:52,595 --> 00:32:54,179 Ευχαριστώ. 510 00:32:56,808 --> 00:32:58,892 DARREN: Συγγνώμη που νόμιζα ότι ήσουν αστυνομικός. 511 00:32:59,060 --> 00:33:00,852 REESE: Τίποτα κακό με τους αστυνομικούς. 512 00:33:01,729 --> 00:33:03,021 Απλά κακοί. 513 00:33:05,024 --> 00:33:07,693 Σωστά, κοίτα. Κάτι μεταλλικό εκεί. 514 00:33:15,034 --> 00:33:18,912 Τα πήραμε, παιδί μου. τελείωσε. Πήρα τα στοιχεία. 515 00:33:19,080 --> 00:33:22,833 Ο φίλος μου στην αστυνομία θα μπορέσει να απομακρύνει τον Μπρικ και τους φίλους του. 516 00:33:23,001 --> 00:33:25,836 Ναι, αλλά τι γίνεται με τον Αντρέ; Είναι ακόμα εκεί έξω. 517 00:33:26,004 --> 00:33:30,257 Ο Αντρέ δεν σκότωσε τον αδερφό σου. Τώρα θέλεις να τον κυνηγήσεις κι εσύ; 518 00:33:30,466 --> 00:33:32,050 Ναι. Το ίδιο φταίει κι αυτός. 519 00:33:33,219 --> 00:33:35,429 Τότε τι; Χμμ; 520 00:33:35,596 --> 00:33:37,431 Να κυνηγάς τα αφεντικά του Αντρέ; 521 00:33:37,598 --> 00:33:41,226 Οι διεφθαρμένοι μπάτσοι και οι πολιτικοί που τους αφήνει να λειτουργήσουν; 522 00:33:41,394 --> 00:33:44,563 Δεν θα μπορείτε να σταματήσετε μέχρι να καταστρέψεις όλους όσους κατηγορείς... 523 00:33:44,731 --> 00:33:48,567 ...για την αφαίρεση της ζωής του αδελφού σου. Δεν θα τον φέρει πίσω. 524 00:33:51,029 --> 00:33:54,740 Απλώς θα καταλήξεις στη φυλακή ή θα πεθάνεις. 525 00:33:55,241 --> 00:33:57,743 Νομίζεις ότι αυτό είναι ο αδερφός σου ήθελε για σένα; 526 00:33:59,537 --> 00:34:01,705 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 527 00:34:06,419 --> 00:34:07,419 Εδώ είσαι. 528 00:34:07,587 --> 00:34:09,880 ΔΙΑΒΑΣΤΕ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Μόλις ήρθε ανώνυμη συμβουλή, ντετέκτιβ. 529 00:34:10,048 --> 00:34:11,757 Σου πήρα το φονικό όπλο. 530 00:34:11,924 --> 00:34:14,760 - Προχωρήστε και χρεώστε το Brick. ΚΑΡΤΕΡ: Θα είναι δύσκολο. 531 00:34:15,511 --> 00:34:17,429 Μόλις πριν από δέκα λεπτά τον άφησα ελεύθερο. 532 00:34:17,597 --> 00:34:20,766 - Το τούβλο είναι στο δρόμο; - Η Womack με πίεσε το χέρι. 533 00:34:21,934 --> 00:34:23,935 Θα μπορέσει να ταυτίσει τον Ντάρεν στον Αντρέ. 534 00:34:24,103 --> 00:34:26,772 Πολύ περισσότερο ο λόγος για να βγάλω αυτό το παιδί από το δρόμο τώρα. 535 00:34:26,939 --> 00:34:30,233 Μην ανησυχείς, Θα σου πάρω το όπλο μαζί με το παιδί. 536 00:34:33,613 --> 00:34:35,655 REESE: Ντάρεν. -Τι συμβαίνει; 537 00:34:40,912 --> 00:34:45,082 Κάρτερ, θα πεις, «Σου το είπα». 538 00:34:50,755 --> 00:34:53,799 REESE: Finch, ο Darren τρέχει. Μάλλον για να ξαναπάω τον Μπρικ. 539 00:34:53,966 --> 00:34:57,469 Αυτή τη φορά έχει το όπλο συνήθιζαν να σκοτώνουν τον αδελφό του. 540 00:34:57,637 --> 00:35:00,555 Με άλλα λόγια, η ιδέα να αφήσετε ένας 14χρονος σε προσλαμβάνει... 541 00:35:00,765 --> 00:35:04,017 ...για να εκδικηθεί τον αδερφό του έχει μπούμερανγκ; REESE: Μπορείτε να μου κάνετε διάλεξη αργότερα. 542 00:35:04,185 --> 00:35:06,812 - Θέλω να μου φέρεις την τσάντα. - Ποια τσάντα; 543 00:35:06,979 --> 00:35:08,396 Αυτό που φέρει την ετικέτα "Σχέδιο Β". 544 00:35:09,982 --> 00:35:12,818 - Γεια σου. Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας; - Δεν ξέρω. Εγώ; 545 00:35:12,985 --> 00:35:16,196 Κάτι να κάνει με αυτό ψάρι ο καπετάνιος σε έκανε να πετάξεις πίσω. 546 00:35:16,364 --> 00:35:17,989 Μπορεί. 547 00:35:18,533 --> 00:35:21,701 Πήρα μια συμβουλή. Θέλεις να πάμε για ψάρεμα; 548 00:35:24,080 --> 00:35:25,413 Yeah, sure, why not? 549 00:35:28,543 --> 00:35:31,086 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 550 00:35:47,311 --> 00:35:48,562 Αυτό είναι το παιδί; 551 00:35:50,857 --> 00:35:53,733 Ντάρεν, σωστά; Ναι, σε αναγνωρίζω. 552 00:35:53,901 --> 00:35:56,736 Έχουμε κάτι να συζητήσουμε, σωστά, εσύ και εγώ. 553 00:36:00,533 --> 00:36:01,867 Εκπληκτική επιτυχία. 554 00:36:08,624 --> 00:36:10,750 Ο Ντάρεν είναι εκεί μέσα. 555 00:36:10,918 --> 00:36:14,296 Χαλάρωσε, Finch. Είναι γύρος φασολιών. 556 00:36:14,463 --> 00:36:18,091 Πυρομαχικά Riot. Είπα στο παιδί να μην σκοτώνει. 557 00:36:18,259 --> 00:36:22,053 Με το σήμα μου, θα το κάνεις κόψτε το ρεύμα στο κτίριο. 558 00:36:23,848 --> 00:36:26,308 Αυτό ήταν το σήμα, Finch. 559 00:36:26,475 --> 00:36:29,227 Είσαι πολύ γενναίος εκ μέρους σου, μπαίνοντας εδώ έτσι. 560 00:36:30,271 --> 00:36:32,230 Και το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 561 00:36:32,398 --> 00:36:35,775 Ο άντρας μου σου πήρε κάποιον άρα είσαι εδώ για να μου τον πάρεις. 562 00:36:37,945 --> 00:36:39,404 Προχωρήστε λοιπόν και πυροβολήστε τον. 563 00:36:39,572 --> 00:36:41,907 Είναι αυτός που τα χάλασε στην πρώτη θέση. 564 00:36:42,074 --> 00:36:44,951 Ακόμα και να μας βάλει σε αυτή την κατάσταση. Οπότε μου κάνεις τη χάρη. 565 00:36:45,119 --> 00:36:46,995 -Γι, Αντρέ. - Κλείσε το στόμα σου. 566 00:36:48,664 --> 00:36:50,749 Βλέπω ότι το έχεις μέσα σου. 567 00:36:50,917 --> 00:36:53,418 Ναι, έχεις αυτή την πεποίθηση. 568 00:36:55,129 --> 00:36:57,881 Είναι δύσκολο να το βρεις εδώ γύρω. 569 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 Οπότε προχωράς και πατάς αυτή τη σκανδάλη. 570 00:37:03,804 --> 00:37:05,931 Πρέπει να έρθεις να δουλέψεις για μένα. 571 00:37:06,432 --> 00:37:08,683 Είσαι αρκετά νέος, μέχρι να φτάσεις στην ηλικία του Μπρικ... 572 00:37:08,893 --> 00:37:11,144 ...θα τρέχεις αυτούς τους δρόμους για μένα, γιε μου. 573 00:37:11,312 --> 00:37:13,355 Δεν θα σε αγγίξει κανείς. Ξέρεις γιατί; 574 00:37:13,522 --> 00:37:15,315 Γιατί είσαι πιο έξυπνος από τους υπόλοιπους. 575 00:37:16,984 --> 00:37:19,277 Τώρα, τα κατάφερες μέχρι εδώ. 576 00:37:19,445 --> 00:37:22,656 Προχωρήστε και διεκδικήστε αυτήν την ανταμοιβή. 577 00:37:29,163 --> 00:37:30,789 Διεκδικήστε το. 578 00:37:31,165 --> 00:37:33,166 Έλα, έλα τώρα. 579 00:37:36,671 --> 00:37:38,213 Σκέφτηκα ότι μπορεί να συμβεί. 580 00:37:40,508 --> 00:37:42,509 Δεν σε κατηγορώ. Κατηγορώ το μαγαζί. 581 00:37:43,344 --> 00:37:47,055 Τα παιδιά περνούν τις μέρες τους διαβάζοντας αυτές τις ιστορίες εκδίκησης... 582 00:37:47,223 --> 00:37:48,974 ...πουλώντας το σαν να είναι πραγματικότητα. 583 00:37:49,141 --> 00:37:52,519 Αλλά το ξέρεις το πράγμα για τα κόμικς; 584 00:37:52,687 --> 00:37:54,354 Είναι απλώς κόμικς. 585 00:37:55,189 --> 00:37:56,523 [WILCOX GASPS] 586 00:37:57,149 --> 00:37:58,942 Τι στο διάολο είναι αυτό; Τι στο διάολο είναι αυτό; 587 00:38:02,238 --> 00:38:03,697 Κίνηση! 588 00:38:10,204 --> 00:38:11,830 Γυρίστε πίσω. 589 00:38:12,498 --> 00:38:13,873 DARREN: Γιο! 590 00:38:14,041 --> 00:38:15,542 ΚΑΡΤΕΡ: Ν.Υ.Π.Δ. Πέτα το όπλο σου. 591 00:38:17,670 --> 00:38:18,712 [Ο ΚΑΡΤΕΡ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ] 592 00:38:19,380 --> 00:38:20,797 [Ο ΓΟΥΙΛΚΟΞ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ] 593 00:38:21,966 --> 00:38:23,216 FUSCO: Κατέβα, παιδί μου! 594 00:38:34,562 --> 00:38:36,229 Φούσκο; 595 00:38:37,189 --> 00:38:38,231 [Ο ΦΟΥΣΚΟ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 596 00:38:38,399 --> 00:38:40,233 Φούσκο. Είσαι καλά; 597 00:38:40,401 --> 00:38:42,569 Ναι, απλά ροδακινί. 598 00:38:45,364 --> 00:38:47,574 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ] 599 00:38:53,414 --> 00:38:54,456 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πρόσεχε το κεφάλι σου. 600 00:38:55,499 --> 00:38:57,125 FUSCO: Ό,τι έχεις να πεις, σώσε το. 601 00:38:57,293 --> 00:38:59,711 Μπορώ ήδη να δω το κέικ του κώλου όταν επιστρέψω. 602 00:38:59,879 --> 00:39:03,131 Όχι, φίλε, στην πραγματικότητα, Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ. 603 00:39:03,299 --> 00:39:04,424 Για να σώσω τη ζωή μου. 604 00:39:06,218 --> 00:39:09,763 Καλώς ήρθες παιδί μου. Έλα, πάμε. Πάρε με από εδώ. 605 00:39:10,765 --> 00:39:12,098 [FUSCO GROANS] 606 00:39:12,266 --> 00:39:13,433 Χαλαρώστε, έτσι; 607 00:39:19,607 --> 00:39:21,816 Ακριβώς όταν σκέφτηκα κολλούσες. 608 00:39:22,026 --> 00:39:23,610 Μανχάταν, ξέρεις. 609 00:39:23,778 --> 00:39:26,738 Έγινε λίγο κλειστοφοβικός. Και ήρθε μια δουλειά στο Σουδάν. 610 00:39:27,239 --> 00:39:29,449 Θα λυπάμαι που θα σε χάσω ξανά. 611 00:39:31,160 --> 00:39:32,952 Αυτή η γυναίκα, ξέχασα το όνομά της. 612 00:39:33,120 --> 00:39:35,288 Σου το είπε τι ήθελες να μάθεις; 613 00:39:35,456 --> 00:39:38,458 Αλίσια Κόργουιν. Μου είπε κάποια πράγματα. 614 00:39:38,626 --> 00:39:42,462 Δεν ξέρω αν είναι αυτό που ήθελα να μάθω. Ξέρεις, είχα τον μπαμπά σε ένα βάθρο. 615 00:39:42,630 --> 00:39:45,673 Τον αγαπούσε, τον μισούσε, αλλά πάντα τον θαύμαζε. 616 00:39:45,841 --> 00:39:49,803 Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ήταν ένας συνηθισμένος τύπος. Έκανε λάθη όπως όλοι οι άλλοι. 617 00:39:49,970 --> 00:39:54,307 Λοιπόν, ό,τι σου είπε, υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να ξέρετε για αυτόν. 618 00:39:54,475 --> 00:39:58,311 Όποτε τον ρωτούσε κανείς ποιο ήταν το πιο περήφανο επίτευγμά του... 619 00:39:58,479 --> 00:40:01,064 Πάντα έλεγε ότι ήσουν εσύ. 620 00:40:02,274 --> 00:40:03,316 Σας ευχαριστώ. 621 00:40:06,862 --> 00:40:09,322 ΦΙΝΤΣ: Φρόντισε τον εαυτό σου. ΓΟΥΙΛ: Ναι. 622 00:40:16,122 --> 00:40:19,833 Ξέρεις, μου λέει ο Φούσκο πήραν προβάδισμα σε ανάδοχη οικογένεια. 623 00:40:21,127 --> 00:40:22,377 Είχα οικογένεια. 624 00:40:23,838 --> 00:40:26,631 Ντάρεν, δεν μπορούμε να διαλέξουμε τι μας συμβαίνει. 625 00:40:27,383 --> 00:40:32,178 Ακριβώς αυτό που κάνουμε για αυτό. Τους κοίταξα. Είναι καλοί άνθρωποι. 626 00:40:33,139 --> 00:40:34,597 Και αν δεν είναι; 627 00:40:36,016 --> 00:40:37,892 Θα το φροντίσω. 628 00:40:39,353 --> 00:40:42,480 Είμαι ακόμα στο ρολόι. 629 00:40:46,235 --> 00:40:49,362 Ακόμα το δουλεύω, αλλά εδώ. 630 00:40:49,530 --> 00:40:51,197 Αυτό είναι δικό σου. 631 00:40:51,365 --> 00:40:53,658 REESE: Θα το κοιτάξεις αυτό. 632 00:40:54,869 --> 00:40:56,703 Πάντα ήθελα έναν βοηθό. 633 00:40:58,372 --> 00:40:59,914 Ευχαριστώ. 634 00:41:01,417 --> 00:41:05,420 Που μου θυμίζει. Τράβηξα μερικές χορδές. 635 00:41:05,629 --> 00:41:08,006 Θα ξεκινήσετε σε αυτό το τσάρτερ σχολείο. 636 00:41:08,883 --> 00:41:11,384 - Για τις τέχνες. - Η τρομπέτα μου. 637 00:41:11,552 --> 00:41:14,387 - Πήραν και μαθήματα σχεδίου. - Είναι σωστό; 638 00:41:14,555 --> 00:41:17,348 Θυμηθείτε, οι ευκαιρίες πολλαπλασιάζονται καθώς κατασχέθηκαν. 639 00:41:17,516 --> 00:41:20,393 Σουν Τζου. Δικαίωμα. 640 00:41:21,937 --> 00:41:26,774 Γεια, μην ανησυχείς, φίλε. Κάποτε θα βρεις και ένα σπίτι. 641 00:41:29,737 --> 00:41:30,778 Ευχαριστώ. 642 00:41:30,946 --> 00:41:31,988 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ] 643 00:41:32,156 --> 00:41:34,240 Έλα μωρέ, σε περιμένουν μέσα. 644 00:41:34,408 --> 00:41:36,159 DARREN: Εντάξει, φίλε. 645 00:41:37,953 --> 00:41:40,413 Τι συμβαίνει, Φούσκο; Γεια σου φίλε. 646 00:41:40,581 --> 00:41:44,375 Νομίζω ότι θα χρειαστείς μια σφαίρα σε εκείνο το άλλο μάγουλο για να εξομαλύνει αυτό το κουτσό. 647 00:41:44,543 --> 00:41:45,752 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 648 00:41:49,965 --> 00:41:51,508 Γεια. 649 00:41:52,176 --> 00:41:53,551 Ερχομαι. 650 00:42:00,601 --> 00:42:02,227 Είναι καλό παιδί. 651 00:42:02,394 --> 00:42:05,355 - Νομίζεις ότι θα είναι καλά; REESE: Είναι σκληρό παιδί. 652 00:42:05,523 --> 00:42:07,857 Είναι καλό πράγμα Εμφανιστήκαμε εγκαίρως, ξέρεις; 653 00:42:08,025 --> 00:42:11,277 Τα κόβεις με τον Κάρτερ. Σε ψάχνει ακόμα. 654 00:42:11,445 --> 00:42:14,781 Όπως είπα, με αφήνεις να ανησυχώ για τον Κάρτερ. 655 00:42:14,949 --> 00:42:16,741 Κανένα νέο για το άλλο; 656 00:42:16,909 --> 00:42:21,204 Ναι. Έχει τόσα πολλά ψευδώνυμα Δεν ήξερα καν από πού να ξεκινήσω. 657 00:42:21,914 --> 00:42:24,249 Το πιο παλιό που μπόρεσα να βρω ήταν ένας Χάρολντ Ρεν. 658 00:42:24,416 --> 00:42:27,252 Είναι ασφαλιστής για μια ασφαλιστική εταιρεία εδώ και χρόνια. 659 00:42:27,419 --> 00:42:30,255 Πριν από αυτό, φοιτητής του MIT, κορυφαίος της κατηγορίας του. 660 00:42:30,422 --> 00:42:33,716 Εκεί γνώρισε τον μπαμπά του παιδιού. Ξέρεις τον Νέιθαν Ίνγκραμ. 661 00:42:33,884 --> 00:42:36,386 Είναι ότι ο δισεκατομμυριούχος σκοτώθηκε πριν κανα δυο χρονια. 662 00:42:36,554 --> 00:42:40,306 Ίνγκραμ. Αποφοίτησε από την ίδια τάξη ως Ρεν. 663 00:42:40,474 --> 00:42:42,892 Ναι. Εκτός από το έκανα λίγο ακόμα σκάψιμο. 664 00:42:43,060 --> 00:42:45,353 Ρεν ήταν το όνομα που χρησιμοποιούσε πρωτοετής στο MIT. 665 00:42:45,938 --> 00:42:48,439 Αυτό το όνομα δεν εμφανίζεται σε τυχόν δίσκους πριν το '76. 666 00:42:48,607 --> 00:42:51,067 Που μου λέει ότι η Ρεν ήταν επίσης μια ψεύτικη ταυτότητα. 667 00:42:51,235 --> 00:42:53,653 Αυτός ο τύπος πέρασε τόσο πολύ χρόνο να είσαι κάποιος άλλος... 668 00:42:53,862 --> 00:42:56,239 ...μάλλον δεν το κάνει να ξέρεις ποιος είναι πια. 669 00:42:56,407 --> 00:42:58,658 Μόνο οι παρανοϊκοί επιβιώνουν. 670 00:42:58,867 --> 00:43:02,287 Ξέρεις, Lionel, θα μπορούσες να ήσουν καλός αστυνομικός... 671 00:43:02,454 --> 00:43:05,123 ...αν όχι για μερικές κακές επιλογές. 672 00:43:05,291 --> 00:43:08,459 Με έκανες να ψαχουλεύω το αφεντικό σου, αλλά κάνω κακές επιλογές; 673 00:43:09,628 --> 00:43:11,796 Ο άνθρωπος έχει ένα νόημα. 674 00:43:49,668 --> 00:43:51,669 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]